Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 2:7

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide zijn zuster tot Farao's dochter: Zal ik heengaan, en u een voedstervrouw uit de Hebreinnen roepen, die dat knechtje voor u zoge?

• Toen zeide zijn zuster, Blijkbaar stond ze dicht genoeg bij, of kon ze dicht genoeg bij de dochter van farao komen.
• voedstervrouw, Een min, voedster, zoogster, een vrouw die het kind van een ander borstvoeding geeft.
• een voedstervrouw uit de Hebreinnen roepen, Een logische opmerking als veel Israëlitische vrouwen net van hun kinderen zijn beroofd en daarom een andere baby konden voeden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide zijn zuster tot Farao's dochter: Zal ik heengaan, en u een voedstervrouw uit de Hebreinnen roepen, die dat knechtje voor u zoge?

• In het verzoek van Mirjam komt tweemaal לָךְ "voor jou" voor en zo de indruk geeft dat ze het alleen maar doet in het belang van de dochter van farao.

• וַתֹּ֣אמֶר MT; ותואמרx4QExod^b;
• אֲחֹתֹו֮ MT; אחותוx4QExod^b;
• אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ MT 4QExod^b;
• הַאֵלֵ֗ךְ MT; האילךx4QExod^b;
• הָעִבְרִיֹּ֑ת MT; העבריות SP;
• וְתֵינִ֥ק MT; והינקהx4QExod^b;
• לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד MT 4QExod^b;
• Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (volgt alg. LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!